"Je suis arrivé à Carthage,
"où j'ai vu le chaudron de tous les vices."
Voici les mots prononcés par Saint Augustin voilà 1500 ans.
Son chemin vers Dieu était pavé d'obstacles.
En arrivant à Carthage, par la mer,
il trouva une ville qui n'était qu'appétit,
plaisirs et tentations qui nous éloignent de nous-mêmes.
Et dans cet endroit, il succomba à la tentation.
Il succomba.
Messieurs, Atlantic City
est l'héritière de cette ville disparue.
Si vous voulez me remplacer
et que le superviseur Elliot accepte votre candidature,
vous serez soudoyés, corrompus et tentés chaque jour que Dieu fait.
Amenez les danseuses.
Mon partenaire, l'agent Eric Sebso, est mort d'une crise cardiaque en faisant son devoir.
Je ne laisserai pas sa mémoire être entachée par un humour infantile.
Le superviseur examinera vos candidatures.
Nelson, j'aimerais que vous y repensiez.
Je n'ai rien à faire ici.
LE DÉMOCRATE FLETCHER FAVORI POUR LA MAIRIE
- Vous avez vu ça ? - Oui.
Payez-leur des verres, offrez-leur du boulot.
Faites ce qu'il faut pour obtenir leur vote.
Une fois que ce sera fait, envoyez-les-moi pour qu'ils revotent.
Je répète que remplacer Eli était une erreur.
Répéter ? Tu n'en as jamais parlé.
Mardi, je veux un taux de participation maximum, hommes et femmes.
Nuck, tu auras même le vote des macchabées.
- Tu peux répéter ça ? - Quoi ?
Mon employé fait les obsèques. Il répertorie les noms.
Un autre politicien d'Atlantic City élu par des morts.
C'est Halloween, Ed. Mets-toi dans l'ambiance.
Qui dit que les absents ont toujours tort ?
J'espère que tu seras au moins aussi amusant pendant ton discours.
Il faut qu'on parle.
Venez.
- Allons faire une balade, les gars. - Allons purger notre alcool.
J'ai été contacté par les autres.
Vraiment ?
Fletcher et les démocrates,
ils dépeignent un beau tableau de ce qui arrivera
si je les soutiens le jour des élections.
Et Chalky White le futé les croit.
Il leur dit qu'il les croit,
puis, il empoche l'argent.
J'en conclus donc que tu me soutiens ?
Quelque reconnaissance pour ma loyauté serait appréciée.
Tu te rends compte que tu me réclames de l'argent à chaque élection ?
Sauf que tu pourrais perdre, cette fois-ci.
Combien ?
Dix mille et une nouvelle voiture.
Et une invitation pour la fête chez Babette.
Ça fait beaucoup, Chalky.
Tout comme t'apporter l'intégralité du vote de couleur.
"Dans le noir, les fées s'éclairent sous la lune pâle,
"et dans la crique, elles errent et hantent la nuit d'Halloween."
Encore, maman.
C'est tout pour le moment. Je dois finir le gâteau.
Va te laver les mains, s'il te plaît. Aide ta sœur.
Le poème, c'était Robert Frost ?
Robert Burns.
Ma grand-mère me le lisait à chaque Halloween.
Ils le liront ce soir, au cimetière ?
C'est plus un service religieux pour prier pour les âmes des morts.
Les catholiques ont vraiment un sens du tragique.
C'est vrai.
Warren aime la poésie.
Vous savez où vous irez après mardi ?
Je déteste devoir vous mettre à la porte, mais Warren nous invitera sûrement
quand il aura gagné les élections.
Je pensais à Margate.
Je pourrais trouver du travail dans une boutique.
Peut-être que je serai riche. On verra ce que dira le gâteau.
On appelle ce gâteau le barmbrack.
Les Irlandais le servent pour Halloween.
On y met une pièce, un anneau et un morceau de chiffon.
Si tu trouves la pièce, tu seras riche.
L'anneau est signe de mariage.
Le chiffon, de destitution.
Président Warren Harding.
Vous viendrez évidemment nous rendre visite à la Maison-Blanche.
Quand on mélange discrètement l'arsenic dans la nourriture,
la victime ne s'aperçoit souvent de rien.
Il se plaignait de son estomac depuis Noël.
Ça durait depuis un moment.
Son ragoût était empoisonné, ses biscuits aussi.
On en a même trouvé des traces dans son dentifrice.
Comment expliquez-vous ceci, Mme Pratt ?
Ça a dû tomber dedans par accident.
En revanche, rien dans votre assiette.
Elle a tué Jerry, pour l'amour de Dieu.
J'ai mangé un de ces biscuits.
- Qui est Jerry ? - Son chien.
Il lui donnait toujours ses restes.
Ce chien était mieux traité que moi.
Mon meilleur ami, vous pouvez me croire.
Sale petite ignorante.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
- Calme-toi, chéri. - T'inquiète pas.
Saloperie de meurtrière !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
L'empoisonner ?
Parce que
si je lui avais tiré dessus,
j'aurais dû nettoyer derrière.
Il m'en avait déjà fait assez voir.
Vous l'arrêtez ou non, shérif ?
Non.
Il ne l'arrêtera pas.
Quoi ?
Viens avec moi.
Je comprends ton geste, mais tu ne peux pas t'amuser à empoisonner les gens.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse-le faire, chérie.
Prends ça et pars très loin.
Change de nom et ne reviens pas.
Dieu vous bénisse, monsieur.
- Dieu vous bénisse. - Arrête de t'énerver.
Et faites attention.
Pas la peine d'aggraver les choses.
Prenez ça.
- Qu'est-ce que tu fous, Nucky ? - Calme-toi.
Elle a essayé de me tuer, bordel !
J'ai réservé une traversée pour Carolyn et moi.
Si je suis inculpé, comme me l'assure mon avocat,
il vous dira comment me contacter.
- L'Écosse en novembre ? - Idéal pour jouer au golf, on m'a dit.
- En juin, peut-être. - Des bonbons ou un sort !
Je visiterai les distilleries, apprendrai la cornemuse.
Il y a plein de façons de s'occuper
en attendant que ça se calme.
Si tu es inculpé, il y a peu de chances que ce soit le cas.
Tu ne peux graisser la patte à personne à Chicago ?
Championnats du monde, Charlie.
- Je suis un paria, t'as entendu ? - Prends un intermédiaire.
Il y a bien Johnny Torrio.
Il est nouveau, sans contact dans la politique.
Pas comme Nucky Thompson.
Torrio peut vous mettre en contact.
Thompson n'est pas vraiment un copain en ce moment, si ?
Cette guerre à laquelle on prend part,
Charlie est d'accord, on n'y gagnera rien.
C'est moi qui les ai amenés ici,
mais ces ritals, les frères D'Alessio...
Pas ta meilleure idée.
Tu es un homme d'affaires, non ?
Arrête les frais.
Je ne savais pas que je vous payais pour des conseils.
Celui-là est gratuit.
Tu nous paies pour nous salir les mains.
Bonsoir.
T'es déguisé en quoi ?
Tommy, je t'ai posé une question.
- En pirate. - En pirate ?
Pourquoi tu n'irais pas mettre tes chaussures et te préparer pour la fête ?
Tu dînes à la maison ?
- Combien de temps ça va durer ? - Quoi ?
Toi, tes silences, ta froideur, tes regards méfiants.
Un autre homme t'aurait lancé plus que des regards.
Seigneur, Jimmy, tu veux qu'on s'en aille ?
Qui ça, "on" ?
C'est aussi mon fils, Angela.
- Qu'est-ce qui cloche chez lui ? - Rien.
Il me manque de respect.
Il a peur de toi.
Comme moi.
De quoi tu parles ?
Tu as recommencé la nuit dernière.
Tu hurlais dans ton sommeil.
- Quoi ? - Tu m'as attrapée.
Tu me secouais,
vociférant en allemand.
Tu avais les yeux ouverts, mais tu n'étais pas là, Jimmy.
J'ai peur que tu nous fasses du mal.
Je veux vous protéger, Tommy et toi.
Assieds-toi.
Je ne t'ai pas écrit quand j'étais en France
parce que je pensais que je ne reviendrais pas.
La guerre ne m'a pas laissé indemne.
Mais certaines nuits, là-bas, dans les tranchées, je dormais
et je rêvais que tu étais près de moi,
que je pouvais sentir tes cheveux sur mon visage.
Tommy et toi, vous...
On a tous les deux fait des choses
quand on était loin de l'autre.
On a nos propres raisons.
Tu étais amoureuse d'elle ?
J'étais seule, Jimmy.
Je veux recommencer à zéro.
Je veux qu'on reprenne là où on s'était arrêtés.
Tu penses pouvoir le faire ?
Je crois.
Et toi ?
J'essaierai.
En cette nuit d'Halloween, nous honorons les saints
et prions pour l'âme des morts.
Seigneur, entends ma prière,
prête l'oreille à mes supplications,
exauce-moi dans ta vérité et dans ta justice.
N'entre pas en jugement avec ton serviteur,
car aucun homme vivant n'est juste devant toi.
Pries-tu beaucoup ?
Pour les enfants, surtout, pour leur santé,
et pour ceux que j'ai perdus.
- Et je prie pour obtenir le pardon. - Pour quoi ?
Pour mes péchés.
C'est si paisible ici, il règne un calme étrange.
C'est comme marcher dans les bois par un vif automne...
ENOCH THOMPSON JR. 16 DÉCEMBRE - 22 DÉCEMBRE 1912
"À NOTRE PETIT ANGE"
MABEL THOMPSON 6 MAI 1885 - 19 JANVIER 1913
"À MON ÉPOUSE BIEN-AIMÉE"
Vous avez quelque chose en commun.
Désolée. Je ne voulais pas te faire de la peine.
À Chicago, M. Thompson m'a dit qu'il avait perdu un fils.
Ce n'est pas de la suspicion, mais de la prudence.
Je t'en prie, Nuck, on se connaît depuis quand ?
J'aimerais bien savoir où je vais, John.
Une réunion de travail.
Je te demande de rester ouvert d'esprit.
J'ai déjà le pont de Brooklyn, inutile de me tarabuster.
Demain à midi.
Comment tu fais ça ?
En train ! Qu'est-ce que tu crois ?
Va voir qui c'est.
Quoi ?
Je suis dans le train de nuit.
Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?
Rien, je suis en retard pour une fête.
On se parle demain.
Oui ?
Quelqu'un vous demande.
Garde-le. Ça te va bien.
Un vrai Arsène Lupin.
Et toi ?
Et toi, quel est ton costume, ce soir ?
L'épouse dévouée et contrite,
la meneuse de révolution, la suffragette en campagne ?
Tu as oublié "la femme entretenue".
Mais personne ne peut t'entretenir, hein ?
Quand tu m'as rencontrée, j'étais enceinte.
Puis, j'ai perdu l'enfant.
Toi aussi, tu en as perdu un,
un garçon.
Il avait six jours.
Ta femme a suivi, un mois plus tard.
Il est un peu tard pour ce genre de jeux, non ?
- Quel jeu ? - Je te fais part de mes peines,
tu fais semblant de compatir, et on se console au lit.
Je peux déjà te dire que ça n'arrivera pas.
Pourquoi es-tu là ?
Pour découvrir qui est Enoch Thompson.
C'était il y a sept ans, presque huit,
je venais d'être promu trésorier.
J'étais nouveau, très occupé.
Ma femme venait d'accoucher.
On l'a appelé Enoch, comme moi.
C'était son choix.
Il était tout petit, frêle.
J'avais peur de le prendre dans mes bras.
Une semaine a passé.
J'étais pris par des affaires locales, un contrôle, je ne sais plus.
J'étais très occupé.
Je suis revenu un soir à la maison.
Il était tard.
Elle était dans sa chambre, elle le tenait dans ses bras.
Je suis passé à côté d'eux.
Elle avait l'air calme, apaisé.
Ça m'a donné le courage de le prendre enfin dans mes bras.
J'ai tiré sur la couverture...
et regardé son visage.
J'ai tout de suite compris
qu'il était mort depuis plusieurs jours.
Elle s'occupait de lui depuis presque une semaine.
Elle le baignait, changeait ses couches, ses draps.
Je l'ai pris dans mes bras, l'ai bercé.
Ça a été la seule fois.
On l'a enterré près de l'église,
mais elle n'acceptait pas.
Elle ne vivait plus dans la réalité.
Mélancolie.
Je le voyais.
Je le savais.
Mais les médecins disaient que le temps guérirait les blessures.
Et j'étais très, très occupé.
Quelques semaines plus tard,
elle s'est ouvert les veines avec mon rasoir.
Ces moments chez toi avec tes enfants,
le petit-déjeuner, des moments simples comme ça...
Je n'ai jamais été aussi heureux
ni aussi terrifié de toute ma vie.
Maintenant, tu me connais mieux que n'importe qui sur cette terre.
Dire que tu voulais me sauver...
J'avais tort ?
Ce n'était pas la bonne manière.
Tu vas quitter Atlantic City ?
- C'est ce que tu veux ? - C'est juste une question.
Ce serait sans doute pour le mieux.
- Laisse-moi... - Non.
Merci.
Tu es un homme bon.
Je le sais.
Comment peux-tu faire toutes ces choses ?
C'est à chacun de décider le poids des péchés qu'il peut porter.
Monsieur Thompson.
Mme Schroeder.
Je suis ravie d'avoir enfin fait votre connaissance.
- Un biscuit ? - La mélasse me donne mal au ventre.
On m'a offert un poste fixe à Atlantic City.
J'ai trouvé un grand alambic près de là où est mort Sebso.
On était déjà allés dans le coin pour le chercher.
- Ton chef devait être ravi. - En effet.
On m'a offert une augmentation et deux hommes de plus sous mes ordres.
Fabuleux.
J'ai refusé.
Mon oncle Byron, je ne te l'ai jamais dit,
mais l'année dernière, à Pâques, il m'a proposé
une place dans sa société d'aliments pour animaux.
À Schenectady.
Tu avais apprécié notre séjour la dernière fois, dans la neige.
Il faudrait évidemment que j'achète mes parts, mais c'est du sûr.
Tu es bien silencieuse.
J'aime être la femme d'un agent fédéral.
C'est tout ce qui t'importe, ta fierté ?
Ce que tes amies penseront chez l'épicier ?
- Bien sûr que non. - Je ne suis pas heureux, Rose.
Frustré. De plus en plus ces derniers mois.
Et avec la mort de Sebso...
Tu accomplis la volonté de Dieu, Nelson.
Alors s'il veut que je reste à Atlantic City, qu'il m'envoie un signe.
Pardonne-moi, mais ne m'oublie pas.
Je t'aime, ma chérie Mary
Atlantic City, New Jersey
- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Merci d'être venu.
- Comment ça va, fiston ? - M. Torrio.
Je n'aime pas être pris au dépourvu.
Allez, ça ne mange pas de pain d'écouter.
Alors parlez !
La dernière fois, il y avait un autre homme avec nous.
- Big Jim Colosimo. - Qu'il repose en paix.
Un homme bien, ne me méprenez pas. Mais il ne faisait pas attention.
Surtout à ses arrières, d'après ce que Frankie Yale m'a dit.
Grandis un peu.
Arrête tes blagues débiles.
Pour survivre dans un business comme le nôtre, il faut regarder en avant.
Et pour cela, il faut parfois laisser le passé derrière soi.
C'est Arnold qui a voulu organiser cette rencontre.
Cet enfoiré a essayé de me tuer.
Je voudrais, M. Thompson, mettre fin à nos vieilles querelles.
Je m'en doutais, vu comment vont les choses.
On pourrait se faire la guerre des années.
Ça ne profite à personne.
J'ai déjà suffisamment de problèmes.
Oui, je lis les journaux.
On m'accuse d'avoir truqué les Championnats du monde.
- Soudoyez quelqu'un. - C'est là le problème.
J'ai beau être connu à Chicago, on ne m'aime guère par ici.
Je sens que vous allez me demander un service.
Je propose un marché.
Il me faut un allié en politique pour annuler ma mise en examen.
- Ça pourrait s'arranger. - Quoi ?
On parle.
En échange de quoi ?
Un million en liquide.
Un million de dollars.
Et la planque des frères D'Alessio.
Ou vous pouvez tenter votre chance à Chicago avec mon ami Hartley Replogle.
Le procureur.
Vous lisez aussi les journaux.
C'est ici que cette guerre prend fin.
Les querelles,
les coups bas, personnels ou professionnels, on oublie tout.
Vous aurez le liquide demain matin.
Charlie a l'autre info que vous vouliez.
Bonne chance, M. Thompson.
Nos chemins se recroiseront.
Maintenant, si vous voulez m'excuser.
J'ai un train pour Chicago à prendre.
Appelle mon frère,
puis convoque une conférence de presse à la mairie.
- À quelle heure ? - 15 h précises.
Je veux que tous les canards du comté soient présents.
Chers amis du quatrième pouvoir,
aussi pénible que ce soit, je dois vous dire que l'adoption du 18e amendement
a donné naissance à une nouvelle race de criminels.
À de la racaille vicieuse émoustillée par la promesse du dollar facile.
C'est quoi, cette blague ? C'est fini, Halloween.
En janvier dernier, dans les bois,
à seulement quelques kilomètres de l'endroit où je vous parle,
s'est produit un horrible massacre.
Cinq contrebandiers
ont été sauvagement assassinés par un gang ennemi.
Le chef présumé des tueurs, Hans Schroeder, a été retrouvé mort quelques jours après,
dans un filet de pêche de l'une de nos jetées.
Grâce au travail sans relâche de mon frère,
l'ancien shérif Eli Thompson, nous avons appris
que les hommes de Schroeder dans cette attaque minable
étaient un groupe de tueurs de Philadelphie,
mieux connus par la justice sous le nom de frères D'Alessio.
Je suis fier d'annoncer que la police est en train de les traquer pour les interroger.
Motivés par des retombées politiques,
les démocrates prétendent que l'administration au pouvoir
avait été corrompue jusqu'à la moelle et était laxiste avec le crime.
En cette veille d'élection, je veux vous dire
que même si ce crime est arrivé sous administration républicaine,
l'arrestation des coupables s'est faite sous la même administration.
Demain, votez pour Edward Bader pour que votre ville reste sûre.
Merci à tous, Dieu bénisse l'Amérique.
Une photo avec votre frère ?
Plus de photos. On y va, allez.
Allez, allez !
LES TUEURS DES BOIS TROUVÉS MORTS Thompson reçoit le soutien des républicains
Comment ça va, aujourd'hui ? Ravi de vous voir.
Belle journée pour voter, non ? Oui, monsieur.
Comment allez-vous ?
Bonjour, vous allez bien ?
C'est bon de vous voir. Félicitations, mesdames.
- Bonne journée. - Merci.
- Ravi de vous voir. - Merci.
Merci d'être venu. C'est bon de vous voir.
Comment allez-vous ? Salut !
- Enchanté. - Merci d'être là.
- M. Thompson. - Ça va aujourd'hui ?
- Francis, comment va ta mère ? - Bien mieux, Nucky.
Salut, Bill, comment vas-tu ?
Bonne journée, M. Thompson.
Bonjour, M. Thompson.
Comment ça va ? Ravi de vous voir !
Hé, fiston, tu votes pour qui ?
- Bonne chance, Nuck ! - Comment ça va ?
- Allez, Nuck ! - Bonjour.
- Il y a du monde. - Vous votez pour qui ?
Ed Bader dans chaque urne.
Faites de même.
Angela ?
Salut, petit gars.
- Où est ta mère ? - Je ne sais pas.
Je suis là. J'étais dans la chambre.
Ton père a appelé. Il voulait te voir.
Cet uniforme te va bien.
Combien ?
J'ai les résultats du troisième district. On les devance de 20 %.
Du calme. T'en as eu assez, non ?
- On s'amuse. - Champagne, et voilà.
La nouvelle vient de tomber.
Le procureur de Chicago a annoncé qu'Arnold Rothstein ne sera pas inculpé.
Et les élections ?
Les bureaux vont fermer sans tarder.
Tu y es presque, petit frère.
D'un geste de la main ?
Tu agites ton sceptre, et tout est oublié ?
Ta part du fric de Rothstein ne te suffit pas ?
Tu veux des fleurs en plus ?
Tu m'as entubé, petit frère. Tu as oublié ?
Je t'ai dit que tu t'en sortirais.
Tu fais toutes ces choses, tu dis des trucs.
Tu n'entends même plus ce que tu dis,
mais les gens te croient.
À quoi tu joues ? Au prof ?
Je suis sérieux, Nucky.
Tes actes et tes paroles ont des conséquences
que tu ne pourras pas racheter avec ton fric.
Je suis désolé si je t'ai offensé.
Tu dois me faire confiance.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que tout ce qui compte, c'est le sang. - Ah oui ?
Pourquoi faut-il que ce soit le mien qui coule ?
C'est un grand jour.
Edgar Caldwell, du Q.G. de campagne.
Je dois prendre cet appel.
Allô.
Frank Hague !
Ils t'ont viré de Jersey ?
Qui a laissé entrer les démocrates ?
Pas besoin d'être irlandais pour célébrer la Saint-Patrick.
Non, mais ça aide. Allez.
Content de te voir.
Messieurs, amis républicains, puis-je avoir votre attention ?
On vient de m'annoncer que depuis trois minutes,
Atlantic City a un nouveau maire.
Monsieur Edward Bader.
Félicitations.
Merci à tous pour vos applaudissements et votre soutien.
Il est maintenant l'heure pour moi de passer aux choses sérieuses.
Shérif Halloran.
À votre service, M. le maire.
Après toutes ces années dévouées à cette ville,
c'est avec regret que j'accepte votre démission.
Est-ce une blague ?
Fais pas un foin. C'est Nucky qui a décidé.
Et maintenant, ma deuxième mesure en tant que maire, c'est avec plaisir
que je renomme Eli Thompson au poste de shérif du Comté d'Atlantic.
- Bonne décision. - Bravo.
Ravi de te revoir, Eli.
Il y a un nouveau shérif en ville.
Jimmy.
Tu as l'air bien.
Ce bon vieux Paddy Ryan,
responsable du quatrième district.
Comment ça va ?
Super, Paddy.
Comment va la politique ?
À merveille.
Nuck s'occupe bien de moi.
Et de ta mère aussi, je présume.
Pardon ?
Ta mère, il a dû l'entretenir un peu.
Qu'est-ce qui va pas, chez toi ?
Quoi ?
Rien.
Tu es mon idole.
De quoi tu parles ?
La manière dont tu mènes tes affaires, Nuck, t'es comme une machine.
Rapide, efficace, dénué de sentiments.
Halloran est nul.
Halloran ? Tout y passe avec toi.
Les hommes, les femmes, les gamines de 13 ans.
C'était une orpheline, James.
Qui vivait dans une maison de correction.
- Le Commodore s'est bien occupé d'elle. - J'imagine.
Et après, tu t'es occupé de moi.
C'est ce que j'ai fait, non ?
Tu as manqué de quelque chose ?
Hein ? Ton assiette a déjà été vide ?
Apprendre à tes côtés, m'envoyer à Princeton,
tout ça, c'était de la culpabilité ?
La culpabilité, le devoir,
tu es un adulte, maintenant. Qu'est-ce que ça change ?
Je croyais que tu m'aimais.
Je ne suis pas ton père, James.
Tu as raison.
Je vais aller lui parler, maintenant.
Rends-toi service.
Rentre chez toi et dessoûle.
Rends-moi service, Nuck.
Arrête de faire semblant de t'intéresser à moi.
Allez, les enfants. On mange son gâteau. Il faut trouver les fèves.
- Alors, vous trouvez quelque chose ? - Non.
L'anneau.
C'est signe de mariage, non ?
J'espère que ça t'apportera plus de bonheur qu'à moi.
Première dame d'Amérique.
Que feras-tu s'il ne vient pas te chercher ?
Bien sûr qu'il le fera. Il l'a promis.
Je n'ai rien trouvé.
Il reste encore du gâteau.
Le chiffon.
Qu'est-ce que ça signifie, maman ?
Rien, ma chérie. C'est juste une vieille croyance.
Monsieur.
Il y a une femme dehors. Elle vous demande.
Faites-la entrer.
Je suis allée voir ta logeuse.
Elle m'a dit que tu travaillais ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu joues les facteurs, Nelson ?
Non, je suis agent de la Prohibition.
Tu m'as mise en cloque.
- Allez, bois ton lait chaud. - Non.
Je voudrais bien un peu de cognac avec.
On essaie de purifier ton estomac.
Alors prépare-moi un steak.
On joue les familles heureuses, maintenant ?
Nul besoin d'être grognon tout le temps.
Je vais faire des œufs.
Jimmy, donne-m'en un peu.
C'est la première fois qu'on boit un verre ensemble.
Ne dis rien à ta mère.
Elle essaie de me tuer,
et Nucky la laisse faire.
Il a un sens bizarre de la justice.
Tu me parles de justice ?
Enfoiré de Woodrow Wilson, quand il était gouverneur,
ce petit enfant de catin
est venu ici se faire un nom
pour se présenter à la présidence.
C'est lui qui t'a envoyé en prison.
Non, il m'a fait condamner. Nucky m'a envoyé en prison.
Comment ça ?
Il était shérif à l'époque.
On s'est fait attraper avec des histoires d'élections.
Ils pouvaient pas nous coincer tous les deux, donc Wilson
a conclu un marché avec le procureur.
L'un devait tomber, et l'autre sortir en héros.
Et on oubliait tout.
Pourquoi toi et pas Nucky ?
Ma réputation était déjà entamée, et Nucky était jeune.
Je devais disparaître.
Il devait prendre ma place et faire le ménage avant ma sortie.
- C'est ce qu'il a fait ? - Il n'a pas perdu de temps.
Cinq ans en prison, et je n'étais plus qu'un vieux souvenir.
Et le voilà qui se pavane avec ses bijoux et sa belle Rolls Royce.
Nucky Thompson, l'arriviste du village.
Je détestais venir ici quand j'étais gamin.
Ma mère m'amenait ici pour te voir.
Je sais.
J'avais peur des animaux.
J'avais peur de toi.
Nucky m'a dit : "Tu dois le faire.
"Il faut être fort pour ta mère."
Sale manipulateur.
C'est ce qu'il est.
Jimmy,
tu crois que je ne sais pas pourquoi il t'a fait revenir de Chicago ?
Uniquement pour que tu accomplisses le sale boulot.
Et tu as dit oui.
Pourquoi ?
- Pour un peu de liquide ? - J'ai fait une bonne affaire.
C'est ce qu'il t'a fait croire.
Il m'a aussi fait le coup.
C'est sa technique.
Tu le connais bien.
Il était comme mon fils.
Mais tu es ma chair et mon sang, fiston.
Et alors ?
Alors tu vas reconquérir Atlantic City pour nous.
Et comment ?
Regarde autour de toi.
Si j'étais stupide, je n'aurais pas tout ça.
Monsieur.
Vous lui en avez parlé ?
J'allais le faire.
Si j'étais Président, je mènerais ce pays comme un spectacle de Broadway.
Je mettrais mes ministres à l'essai ici, à Atlantic City.
Le meilleur public.
Et s'ils s'en sortaient ici,
je leur donnerais carte blanche à New York et ailleurs.
On serait en représentation tous les soirs, et ils devraient me réélire
pour que je puisse enfin faire quelque chose à la Maison-Blanche.
Monsieur Thompson. Monsieur Thompson !
Comment allez-vous ?
Baxter, quelle joie de vous voir.
Vous avez rencontré Annabelle.
George m'a parlé de l'affaire de coutellerie.
Oh oui, je vais te montrer mes beaux couverts.
Et si on dansait ?
- Margaret. - Bonsoir.
Quelle heureuse surprise.
J'ai entendu, à propos du maire Bader.
Félicitations.
C'est aussi un peu ta victoire.
Alors j'ai peut-être le droit à une coupe ?
Champagne ?
Évidemment, on ne saurait fêter une victoire sans.
Comment vont les enfants ?
Ils réclament leur oncle Nucky.
Silence, s'il vous plaît.
Les nouvelles passent à la radio.
Illinois, Virginie, Pennsylvanie, New Jersey, Floride, Michigan,
Caroline du Nord et Rhode Island.
Mesdames et messieurs, ici Frank Conrad,
avec les résultats des élections,
sur les ondes en direct de Pittsburgh.
Pittsburgh ! Vous y croyez ?
La ferme, bonne femme.
Avec 48 États comptés, Warren Harding l'emporte avec 60 % du vote populaire.
Et je reçois une dépêche.
Le démocrate James M. Cox vient d'admettre sa défaite
face à la foule à Dayton Fairgrounds.
Mesdames et messieurs, Warren Gamaliel Harding
vient d'être élu 29e Président des États-Unis.
Une soirée historique pour le sénateur de l'Ohio.
C'est une victoire décisive pour lui
ainsi que pour le parti républicain.
Et maintenant, le discours de remerciement de M. Harding.
Je vous le lis comme on me le donne :
"Mes chers concitoyens. L'Amérique n'a pas besoin de héros, mais de guérir.
"Pas de révolution, mais de restauration.
"Pas d'agitation, mais d'apaisement.
"Pas de chirurgie, mais de sérénité.
"Pas de drame, mais de calme.
"Le monde appelle à la paix.
"Nous n'avons pas besoin de remèdes miracles, mais de normalité."
Merci, Babette. Merci, Nucky.
Merci, Nucky.
Merci.